1
00:02:26,500 --> 00:02:31,400
DIE TRAUBEN DES TODES

2
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
- Was ist los mit dir?
- Ich habe Fieber. Mir geht es nicht gut.

3
00:03:11,300 --> 00:03:12,900
Schon gut.

4
00:03:13,000 --> 00:03:15,100
Trinken Sie etwas,
dann mach dich wieder an die Arbeit.

5
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Mein Nacken tut weh.

6
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Du hast dich gerade selbst gestoßen.
Wir werden heute Abend etwas darauf legen.

7
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Machen Sie jetzt weiter.

8
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Hallo, Kowalski.

9
00:03:38,300 --> 00:03:40,200
Die neuen Masken kommen morgen.

10
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
Sie sind völlig luftdicht.

11
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
Du kannst es den anderen sagen.

12
00:04:43,100 --> 00:04:46,400
Steht auf, ihr Faulpelze.
Es ist Tageslicht.

13
00:04:51,400 --> 00:04:54,900
- Wie spät ist es?
- Zehn nach 8:00 Uhr.

14
00:04:55,700 --> 00:04:58,700
- Willst du etwas Kaugummi?
- Nein danke.

15
00:04:59,900 --> 00:05:02,900
- Hast Du gut geschlafen?
- Okay.

16
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
Ich bin in einer Stunde da.
Michael ist sicher am Bahnhof.

17
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Ich würde gerne duschen.

18
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
Du hast Glück.

19
00:05:25,000 --> 00:05:28,600
Zu glauben, dass ich nicht nach Spanien komme
bis heute Nachmittag.

20
00:05:29,100 --> 00:05:30,700
Auf jeden Fall...

21
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Sobald ich dort ankomme,
Ich tauche ins Wasser.

22
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Was hast du gesagt?
war der Name Ihres Dorfes?

23
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Roubelais.

24
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Es ist kaum ein Dorf.

25
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Nur ein Weinberg
mit einigen Gebäuden drumherum.

26
00:05:41,900 --> 00:05:43,900
Wann kehren Sie nach Paris zurück?

27
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Vielleicht gehe ich nie wieder zurück.

28
00:05:46,400 --> 00:05:49,700
Du kannst hier nicht bleiben
für immer im Land bleiben.

29
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
Aufleuchten.

30
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Habe ich es dir nicht gesagt?
In diesem Zug ist niemand.

31
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Sie haben Recht.

32
00:06:10,300 --> 00:06:13,700
Niemand außer uns
würde im Oktober Urlaub machen.

33
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Wir haben das Auto
für uns selbst.

34
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
Es ist gut, dass wir beide hier sind.
Sonst hätte ich Angst.

35
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
Das Wetter ist toll!

36
00:06:48,900 --> 00:06:51,500
Großartig, denn ich steige aus
hier in der Gegend.

37
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
- Schreibst du mir?
- Natürlich. Ich habe deine Adresse.

38
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Du bist dran. Ich bin fertig.

39
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Verzeihung.

40
00:16:21,000 --> 00:16:22,900
Ich habe geklopft.

41
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Antoinette...

42
00:16:35,100 --> 00:16:37,300
gib ihr einen Platz.

43
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
Du musst mir helfen.

44
00:17:01,800 --> 00:17:04,300
Ein Mann stieg in den Zug.

45
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
Er war verrückt und krank.

46
00:17:07,100 --> 00:17:09,600
Er hat meinen Freund getötet.

47
00:17:10,500 --> 00:17:12,800
Es war schrecklich.

48
00:17:12,900 --> 00:17:16,000
Wir müssen es der Polizei sagen.
Ich muss anrufen.

49
00:17:16,200 --> 00:17:20,100
Ich weiß nicht einmal, wo ich bin.
Verstehst du?

50
00:17:21,100 --> 00:17:23,400
Bitte sag es mir...
Verstehst du?

51
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen?
einen Anruf tätigen?

52
00:18:11,100 --> 00:18:12,900
Anruf?

53
00:18:13,000 --> 00:18:14,900
Wen anrufen?

54
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Natürlich die Polizei.

55
00:18:18,100 --> 00:18:20,200
Dieser Mann hat Brigitte getötet.

56
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
Er ist verrückt.
Er sollte eingesperrt werden!

57
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Die Polizei?

58
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Du willst die Polizei
hierher kommen?

59
00:18:29,200 --> 00:18:32,000
Natürlich.
Sie müssen kommen und mich holen.

60
00:18:32,100 --> 00:18:34,500
Ich muss es ihnen sagen
was ist passiert.

61
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
Außerdem habe ich mein gesamtes Gepäck zurückgelassen
im Zug.

62
00:18:37,400 --> 00:18:39,700
Es gibt kein Telefon
auf diesem Bauernhof.

63
00:18:43,000 --> 00:18:44,700
Was ist mit dem hier?

64
00:18:45,300 --> 00:18:47,100
Es funktioniert nicht.

65
00:18:49,600 --> 00:18:52,100
Könnten Sie mich in die Stadt fahren?

66
00:18:52,900 --> 00:18:56,300
Bitte. Es ist sehr wichtig.

67
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
- Ich habe kein Auto.
- Was ist mit dem da draußen?

68
00:19:00,500 --> 00:19:02,900
Es hat schon lange nicht mehr funktioniert.

69
00:19:09,600 --> 00:19:12,800
Was ist los?
Was ist los mit dir?

70
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
Warum hilfst du mir nicht?

71
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Ich kann nicht hier bleiben.
Ich muss gehen!

72
00:19:22,800 --> 00:19:26,500
Sag etwas!
Warum starrst du mich so an?

73
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
Verstehst du das nicht?
Was ist passiert?

74
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Antworte mir!
Du musst mir helfen!

75
00:19:46,700 --> 00:19:49,900
Lass mich gehen!
Ich will gehen!

76
00:19:53,000 --> 00:19:55,900
Das reicht.
Nimm dich selbst in den Griff.

77
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
Vorerst,
Du bleibst hier bei uns.

78
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
Jetzt geh und ruh dich ein wenig aus.

79
00:20:06,300 --> 00:20:08,000
Fortfahren.

80
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
Bitte.

81
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
Mein Schlafzimmer ist oben.

82
00:20:23,300 --> 00:20:25,600
Ruhe dich ein bisschen aus.
Ich bin bald wach.

83
00:20:25,700 --> 00:20:27,400
Zuerst muss ich aufpassen
meines Vaters.

84
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
Was ist los mit ihm?

85
00:20:30,200 --> 00:20:32,900
Ich weiß nicht.
Geh jetzt hoch.

86
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Ruhig sein!

87
00:21:38,100 --> 00:21:40,700
Er darf uns nicht hören.
Hören.

88
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Er ist gerade vorbeigekommen.

89
00:21:48,200 --> 00:21:50,700
Es ist meine Mutter.

90
00:21:50,800 --> 00:21:54,300
Er hat sie getötet.
Er ist verrückt. Verstehst du?

91
00:21:54,700 --> 00:21:57,300
Wir müssen fliehen
als er in sein Schlafzimmer geht.

92
00:21:58,100 --> 00:21:59,400
Aufleuchten.

93
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
- Kannst du fahren?
- Ja.

94
00:22:07,400 --> 00:22:09,300
Die Schlüssel sind da drüben.

95
00:22:09,400 --> 00:22:12,700
Wenn ich fahren könnte,
Ich wäre schon längst gegangen.

96
00:22:14,200 --> 00:22:17,400
Er hat mich davon abgehalten zu gehen
seit Mutter gestorben ist.

97
00:22:19,700 --> 00:22:22,400
Er erinnert sich nur daran, sie getötet zu haben
wenn er einen seiner Anfälle hat.

98
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
Er möchte nicht, dass es jemand erfährt.

99
00:22:24,700 --> 00:22:27,600
Deshalb hat er das Telefon zerrissen
aus der Wand.

100
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Als du gesprochen hast
über das Rufen der Polizei...

101
00:22:31,500 --> 00:22:33,900
Ich dachte, er würde gehen
um dich zu töten.

102
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
- Was hat ihn verrückt gemacht?
- Ich weiß nicht.

103
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
Hast du seine Hand gesehen?

104
00:22:39,500 --> 00:22:41,700
Der Ausschlag breitet sich weiter aus.

105
00:22:42,100 --> 00:22:44,900
Ich habe seine Waffe ins Auto gelegt.

106
00:22:53,000 --> 00:22:55,300
Du willst also gehen, oder?

107
00:22:55,500 --> 00:22:58,100
Deinen Vater anzeigen?

108
00:22:58,200 --> 00:23:00,700
Mit ihr zur Polizei gehen?

109
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
Hündin!

110
00:23:25,500 --> 00:23:27,600
Hast du gedacht?
Ich wusste es nicht?

111
00:23:29,200 --> 00:23:31,900
Du hast Wunden, genau wie ich.

112
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
Du bist genau wie ich, du Schlampe!

113
00:23:34,500 --> 00:23:36,200
Genau wie ich!

114
00:23:36,300 --> 00:23:38,800
Du verrottest genau wie ich.

115
00:23:39,300 --> 00:23:42,600
Aber du wirst niemals leiden
als würde ich leiden...

116
00:23:43,300 --> 00:23:45,100
weil ich dich zuerst töten werde!

117
00:24:26,300 --> 00:24:28,100
Was habe ich getan?

118
00:24:39,900 --> 00:24:41,900
Das zerreißt mich.

119
00:24:43,100 --> 00:24:45,100
Töte mich.

120
00:24:46,500 --> 00:24:48,300
Hilf mir.

121
00:24:49,700 --> 00:24:51,500
Ich kann es nicht ertragen.

122
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
Ich kann es nicht ertragen.

123
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Mach mich fertig.

124
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
Mach mich fertig.

125
00:25:51,300 --> 00:25:52,900
Mach es!

126
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
Mach es!

127
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
Hilf mir.

128
00:28:53,500 --> 00:28:55,400
Bitte hilf mir.

129
00:28:57,700 --> 00:29:00,200
Öffne die Tür.

130
00:29:00,300 --> 00:29:02,800
Ich brauche einen Arzt.
Ich bin nicht gefährlich.

131
00:29:02,900 --> 00:29:04,700
Hilf mir!

132
00:29:08,900 --> 00:29:11,000
Öffne die Tür.

133
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Ist jemand da?

134
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
Wer bist du?
Ich habe dich gehört.

135
00:32:49,300 --> 00:32:51,300
Willst du nicht mit mir reden?

136
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Ich bin ganz allein.
Komm mit mir.

137
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
- Bist du verloren?
- Ja.

138
00:33:16,700 --> 00:33:20,600
Ich kenne die Gegend gut,
aber ich musste in Eile gehen...

139
00:33:20,700 --> 00:33:23,000
und ich habe mich verirrt.

140
00:33:23,100 --> 00:33:25,200
Ich habe mich im Kreis gedreht
seit heute Morgen.

141
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
- Bist du durch das Dorf gekommen?
- Ist Ihr Dorf hier in der Nähe?

142
00:33:29,400 --> 00:33:32,100
Ja. Bist du auch verloren?

143
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
Ja.

144
00:33:33,400 --> 00:33:37,800
Hören Sie, ich helfe Ihnen bei der Suche
Dein Dorf.

145
00:33:37,900 --> 00:33:40,400
Wie sieht dieser Bereich aus?

146
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
Überall liegen große Steine.

147
00:33:48,700 --> 00:33:51,400
Sie reichen bis zum Himmel
wie Bäume.

148
00:33:52,400 --> 00:33:54,900
Natürlich. Jetzt weiß ich es.

149
00:33:55,000 --> 00:33:57,900
Wir müssen nach Westen gehen, der Sonne entgegen.
Wir werden auf einen kleinen Pfad stoßen.

150
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Das Dorf ist nicht weit.

151
00:34:02,300 --> 00:34:05,000
- Ich hoffe, die Kämpfe sind vorbei.
- Kämpfen?

152
00:34:05,100 --> 00:34:08,900
Ja, so etwas in der Art.
Lucas sagte mir, ich solle um mein Leben rennen.

153
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
Hier ist der kleine Pfad, hier drüben.

154
00:34:15,700 --> 00:34:18,200
- Warum kämpften sie?
- Ich weiß nicht.

155
00:34:18,300 --> 00:34:21,100
Das Leben hier ist hart.

156
00:34:21,200 --> 00:34:24,800
Die Leute sagen, ich bringe Unglück.
Sie machen sich über mich lustig.

157
00:34:24,900 --> 00:34:28,900
Lucas will nicht, dass ich bleibe
mit all diesen Problemen.

158
00:34:29,500 --> 00:34:31,700
Ist Roubelais weit weg?
Dahin gehe ich.

159
00:34:31,800 --> 00:34:33,300
Ah, Roubelais.

160
00:34:33,500 --> 00:34:36,200
Es ist nicht wirklich ein Dorf,
nur ein Weingut...

161
00:34:36,300 --> 00:34:39,300
wo sie den lokalen Wein produzieren.

162
00:34:40,500 --> 00:34:42,200
Erwartet dich jemand?
in Roubelais?

163
00:34:42,300 --> 00:34:44,100
Ja. Michael, mein Verlobter.

164
00:34:44,200 --> 00:34:46,700
Du denkst, ich könnte ihn anrufen
aus dem Dorf?

165
00:34:46,800 --> 00:34:50,400
Natürlich. Vielleicht finden wir sogar ein Auto
um dich dorthin zu fahren.

166
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
Was siehst du?

167
00:35:17,700 --> 00:35:20,200
Einige verlassene Häuser.

168
00:35:23,200 --> 00:35:25,100
Was ist das?
Hast du etwas gesehen?

169
00:35:26,700 --> 00:35:29,500
Lass uns weitermachen.
Das Dorf ist noch weit weg.

170
00:35:51,900 --> 00:35:53,800
Wir sind hier.
Ich erkenne das Gelände.

171
00:35:53,900 --> 00:35:55,700
Wir sollten es hören
einige Geräusche des Lebens.

172
00:35:55,800 --> 00:35:57,500
Wir müssen weitermachen
um das Dorf zu erreichen.

173
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Hören Sie... ich kann Flammen hören
und ich rieche Rauch.

174
00:36:01,100 --> 00:36:03,000
Es ist nur ein Lagerfeuer.
Aufleuchten.

175
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
Warum haben wir aufgehört?

176
00:36:33,100 --> 00:36:34,800
Schon gut.

177
00:36:34,900 --> 00:36:37,700
Lasst uns weitermachen.
Das Dorf ist noch weit weg.

178
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
Ich erkenne diesen Ort.
Das ist ein Haus!

179
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
Beruhige dich jetzt.

180
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Deine Stimme klingt seltsam.

181
00:36:46,700 --> 00:36:49,100
Was ist passiert?

182
00:36:49,800 --> 00:36:53,600
Sag mir, was du siehst.

183
00:36:53,700 --> 00:36:55,600
Wo sind wir?

184
00:36:56,600 --> 00:36:58,400
Es ist einfach so...

185
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
Es wird dunkel.
Wir müssen einen Schlafplatz finden.

186
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Wir werden das Dorf erreichen
morgen früh.

187
00:37:04,300 --> 00:37:06,900
Das stimmt nicht.
Du lügst!

188
00:37:07,000 --> 00:37:08,900
Ich weiß, dass wir im Dorf sind.

189
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Warum wolltest du nicht
um es mir zu sagen?

190
00:37:13,200 --> 00:37:14,900
Folgen Sie mir.
Wir finden Ihr Haus.

191
00:37:37,400 --> 00:37:39,700
Das sind Häuser.
Wir sind im Dorf.

192
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Lass mich gehen!
Wo sind all die Leute?

193
00:38:03,700 --> 00:38:06,500
Hier ist jemand.

194
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
Ich verstehe nicht.

195
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
Was ist passiert?

196
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
Willst du es mir nicht sagen?

197
00:38:27,600 --> 00:38:30,500
Lucas. Lucas!

198
00:38:47,100 --> 00:38:50,700
Beruhige dich. Wir sind am Eingang
zum Dorf.

199
00:38:51,100 --> 00:38:53,700
Aber alle sind weg.

200
00:39:00,500 --> 00:39:02,600
Das ist unmöglich.
Sie sind nicht alle weg.

201
00:39:02,700 --> 00:39:04,600
Nicht Lucas.
Er würde nicht ohne mich gehen.

202
00:39:04,700 --> 00:39:06,400
Und ich habe etwas berührt.

203
00:39:06,500 --> 00:39:08,900
Du liegst falsch.
Es war nichts.

204
00:39:10,800 --> 00:39:13,300
Aufleuchten.
Es wird dunkel.

205
00:39:13,400 --> 00:39:16,100
Es ist nicht wahr.
Du lügst.

206
00:39:16,300 --> 00:39:20,500
Ich will Lucas.
Hilfe, jemand, Hilfe!

207
00:39:22,000 --> 00:39:24,400
Hör auf damit!

208
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
Weine nicht.

209
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
Alles wird gut.
Wir werden es schaffen.

210
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Das ist mein Haus.

211
00:40:23,300 --> 00:40:26,400
Ich lebe hier mit Lucas.

212
00:40:31,200 --> 00:40:33,300
Lucas!

213
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
Hier ist niemand.

214
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
Das stimmt nicht.
Wo ist Lucas?

215
00:40:38,100 --> 00:40:40,600
Mach dir keine Sorge.
Er wird bald hier sein.

216
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
Beruhige dich.

217
00:42:07,800 --> 00:42:10,300
Wir müssen uns etwas ausruhen.

218
00:42:10,700 --> 00:42:12,800
Alles ist in Ordnung.

219
00:42:14,800 --> 00:42:16,900
Lucy!

220
00:42:19,200 --> 00:42:20,900
Lucy, komm zurück!

221
00:43:38,400 --> 00:43:40,200
Hier.

222
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
Kommen. Ich bin hier.

223
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Komm und hilf mir.

224
00:43:56,200 --> 00:43:58,300
Warum sagst du nichts?

225
00:43:58,500 --> 00:44:02,200
Erkennst du mich nicht?
Ich bin es... Lucy!

226
00:44:02,300 --> 00:44:04,700
Kommst du aus dem Dorf?

227
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
Wissen Sie, wo Lucas ist?

228
00:44:06,700 --> 00:44:10,300
Wenn Sie wissen, wo er ist,
Sag es mir.

229
00:44:10,400 --> 00:44:13,100
Lucas ist mein Führer.

230
00:44:14,600 --> 00:44:18,200
Geh weg von mir!
Geh weg!

231
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Ich kann es sagen
du willst mir wehtun.

232
00:44:20,700 --> 00:44:23,700
Du willst mich immer noch verspotten.

233
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
Lucas!

234
00:45:20,900 --> 00:45:23,000
Lucy!

235
00:45:36,900 --> 00:45:40,100
Beweg dich nicht.
Ich bin genau hier.

236
00:45:40,700 --> 00:45:43,600
Lucas, ich bin hier.

237
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
Lucas, bist du das?

238
00:46:02,300 --> 00:46:04,600
Ich kann es sagen.

239
00:46:05,000 --> 00:46:06,700
Ich erkenne deine Jacke.

240
00:46:11,900 --> 00:46:15,200
Lucas, rede mit mir.

241
00:46:15,300 --> 00:46:17,400
Sag mir, was los ist.

242
00:46:18,800 --> 00:46:20,900
Lucas...

243
00:46:21,000 --> 00:46:23,800
Wenn ich dich nur sehen könnte.

244
00:48:18,600 --> 00:48:22,100
Lucy, ich liebe dich!

245
00:49:16,400 --> 00:49:20,200
Lucy, ich liebe dich.
Ich liebe dich.

246
00:49:55,100 --> 00:49:58,400
Lucy, ich liebe dich.

247
00:51:01,500 --> 00:51:03,400
Nehmen Sie Platz.

248
00:51:03,500 --> 00:51:06,400
Wir sind hier in Sicherheit.

249
00:51:23,900 --> 00:51:25,800
Wer bist du?

250
00:51:25,900 --> 00:51:28,300
Ich stecke hier fest
für drei Tage.

251
00:51:28,400 --> 00:51:30,700
Sie trauen sich nicht hereinzukommen.

252
00:51:31,300 --> 00:51:33,600
Sie warten darauf, dass ich ausgehe...

253
00:51:34,100 --> 00:51:37,300
aber ich bin nicht dumm.

254
00:51:39,500 --> 00:51:42,800
Dieser Ort gehört dem Bürgermeister.

255
00:51:42,900 --> 00:51:46,300
Das alles gehört ihm.

256
00:51:49,000 --> 00:51:54,400
Er kam ab und zu hierher
weil er der Bürgermeister ist.

257
00:51:55,200 --> 00:51:58,500
Es ist ein großes Dorf,
und er lebt hier.

258
00:52:00,000 --> 00:52:04,300
Er ist ziemlich reich und sehr kultiviert.
Auch seine Frau.

259
00:52:06,200 --> 00:52:09,800
Ihre Schränke sind voll
von wunderschönen Kleidern.

260
00:52:10,200 --> 00:52:14,100
Ich bin gekommen, um ihre Sachen abzulegen
in Ordnung.

261
00:52:14,200 --> 00:52:16,100
Ich habe den Schlüssel.

262
00:52:16,200 --> 00:52:19,200
Ich sorge dafür, dass alles in Ordnung ist
denn wenn sie ankommen.

263
00:52:19,900 --> 00:52:21,900
Wo ist er jetzt?

264
00:52:22,100 --> 00:52:25,300
Sein Körper ist irgendwo da draußen.

265
00:52:25,700 --> 00:52:29,300
Sie verbrannten seine Frau bei lebendigem Leib.

266
00:52:30,700 --> 00:52:32,800
Aber ich habe den Schlüssel...

267
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
also lebe ich jetzt hier.

268
00:52:37,300 --> 00:52:39,100
Aber bist du...

269
00:52:39,600 --> 00:52:41,300
Ich meine...

270
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
Du fragst dich, ob ich normal bin.

271
00:52:52,000 --> 00:52:54,100
Kannst du es nicht sagen?

272
00:52:54,200 --> 00:52:57,600
Alle hier sind verrückt geworden
eine Nacht.

273
00:53:02,600 --> 00:53:04,400
Schon gut.

274
00:53:04,500 --> 00:53:06,800
Sie versuchen nur reinzukommen.

275
00:53:06,900 --> 00:53:09,800
Das machen sie jeden Abend.

276
00:53:15,600 --> 00:53:17,700
Kommen.

277
00:53:18,800 --> 00:53:21,500
Wir müssen dieses Dorf verlassen
und holen Sie sich Hilfe!

278
00:53:21,600 --> 00:53:23,700
Wir müssen hier raus!

279
00:53:26,900 --> 00:53:30,000
Trinken Sie etwas.
Das wird helfen.

280
00:53:30,100 --> 00:53:32,900
Dann gehen wir, wenn Sie möchten.

281
00:53:34,400 --> 00:53:36,800
Generell trinke ich keinen Alkohol...

282
00:53:36,900 --> 00:53:39,800
aber hier erlaube ich mir
ein wenig Wein.

283
00:53:44,100 --> 00:53:47,400
Ich werde mich anziehen.

284
00:54:08,200 --> 00:54:11,800
Es ist erstaunlich, wie viele
schöne Dinge gibt es hier.

285
00:54:11,900 --> 00:54:13,700
Okay, ich werde mich beeilen.

286
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Gib mir deine Waffe.

287
00:54:25,900 --> 00:54:27,800
Ich bin ein sehr guter Schütze.

288
00:54:28,900 --> 00:54:30,700
Ich auch.

289
00:54:31,400 --> 00:54:33,200
Lass uns gehen.

290
00:54:40,300 --> 00:54:43,300
- Wissen Sie, wo Roubelais ist?
- Der Weinberg?

291
00:54:43,400 --> 00:54:45,400
Etwa eine Meile von hier entfernt.

292
00:54:45,500 --> 00:54:48,600
Wir müssen dorthin gehen.
Mittlerweile ist es ruhiger geworden.

293
00:55:00,000 --> 00:55:02,100
Kommt alle zusammen!
Ich habe sie!

294
00:55:14,300 --> 00:55:16,200
Aufleuchten.

295
00:55:17,600 --> 00:55:20,900
Kommt alle zusammen!

296
00:57:51,600 --> 00:57:53,800
Das ist einer weniger.

297
00:57:53,900 --> 00:57:56,400
Es macht dir Spaß, sie zu fotografieren
wie Kaninchen, nicht wahr?

298
00:57:56,600 --> 00:57:59,300
Sie können nicht helfen
was aus ihnen geworden ist.

299
00:57:59,400 --> 00:58:02,800
Was würdest du wissen, Francois?
Ich sage dir, es sind sie oder wir.

300
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
Es ist eine Pest.
Es ist nicht ihre Schuld.

301
00:58:05,300 --> 00:58:08,100
Warum haben sie es dann?
und wir nicht?

302
00:58:17,700 --> 00:58:20,100
Warte... es könnte eine Falle sein.

303
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
Das war die Stimme einer Frau.
Wir müssen gehen.

304
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
Lass sie einfach sterben.

305
00:58:27,000 --> 00:58:29,100
Sehen!

306
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Na, was haben wir hier?

307
00:58:35,300 --> 00:58:37,200
Nimm mich mit.

308
00:58:37,300 --> 00:58:41,200
- Sehen? Es ist alles in Ordnung mit ihr.
- Sie ist eine von ihnen.

309
00:58:41,300 --> 00:58:44,600
- Warst du es, der geschrien hat?
- Ja.

310
00:58:45,400 --> 00:58:48,700
Wir müssen hier raus.
Sie kommen.

311
00:58:52,800 --> 00:58:54,500
Komm, steig ins Auto.

312
00:58:54,600 --> 00:58:58,100
Holt mich aus diesem Höllenloch heraus.
Sie sind alle verrückt und deformiert.

313
00:58:58,200 --> 00:59:01,300
Sie wollen mich töten.
Nimm mich mit.

314
00:59:01,500 --> 00:59:05,100
Ich vertraue ihr nicht. Warum ist sie angezogen?
so mitten in der Nacht?

315
00:59:05,200 --> 00:59:08,800
- Es ist ein Trick.
- Ich schwöre, ich sage die Wahrheit.

316
00:59:14,400 --> 00:59:18,000
Aussehen: Keine Spuren oder Markierungen
auf meinem Körper.

317
00:59:18,800 --> 00:59:20,800
Sehen.

318
00:59:32,000 --> 00:59:34,600
Das hättest du nicht tun müssen.

319
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
Komm, wir nehmen dich mit.

320
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Okay, Paul?

321
00:59:39,300 --> 00:59:41,300
Ich denke schon.

322
00:59:41,400 --> 00:59:44,100
Zieh dein Kleid wieder an
und wir werden gehen.

323
01:00:00,100 --> 01:00:01,900
Das ist unser Auto.

324
01:00:02,300 --> 01:00:03,800
Steigen Sie ein.

325
01:00:10,000 --> 01:00:11,500
Hast du das gehört?

326
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
Ich hörte einen Schrei,
Aber dieser Ort ist voller Verrückter.

327
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
- Es war die gleiche Stimme wie zuvor.
- Ich habe nichts gehört.

328
01:00:16,400 --> 01:00:19,400
- Ich werde es mir ansehen.
- Lasst uns einfach schnell hier verschwinden!

329
01:00:19,500 --> 01:00:21,400
Bleib hier!
Ich werde es überprüfen.

330
01:00:21,500 --> 01:00:25,500
Ich habe die Waffe. Du wartest im Auto.
Ich gehe mit dir.

331
01:00:26,100 --> 01:00:28,000
Es kam von dort drüben.

332
01:00:53,100 --> 01:00:54,900
Achtung!

333
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Wirf das Dynamit!
Beeil dich!

334
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Los, wirf es weg!

335
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
- Was ist los mit dir?
- Schau sie dir an.

336
01:05:12,900 --> 01:05:14,800
Das arme Mädchen hat Todesangst.

337
01:05:15,200 --> 01:05:17,400
Sie ist die Richtige
der vorher geschrien hat.

338
01:06:17,600 --> 01:06:21,000
So, da ist alles in Ordnung.
Hab keine Angst.

339
01:06:22,400 --> 01:06:24,900
Behalte sie, wenn du willst,
aber lasst uns hier verschwinden!

340
01:06:25,000 --> 01:06:28,100
Dieser Ort ist voller Verrückter!

341
01:06:28,200 --> 01:06:29,200
Scheiße!

342
01:06:34,100 --> 01:06:35,800
Bastarde!

343
01:06:35,900 --> 01:06:39,700
Mein Körper war immun.
Die Krankheit konnte mein Aussehen nicht beeinträchtigen.

344
01:06:40,100 --> 01:06:43,000
Aber jetzt, wegen dir,
Ich bin lebenslang entstellt!

345
01:06:47,600 --> 01:06:51,100
Seien Sie vorsichtig mit dieser Taschenlampe.
Im Auto ist Dynamit.

346
01:07:19,000 --> 01:07:21,100
Wir verschwinden besser hier
bevor die anderen hierher kommen.

347
01:07:21,200 --> 01:07:24,000
- Wie? Gehen?
- Ja, geh.

348
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
In einer Stunde wird es hell.

349
01:07:27,700 --> 01:07:29,800
In der Nähe gibt es einen Weinberg
in Roubelais.

350
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Vielleicht können wir dort Hilfe finden.

351
01:07:34,000 --> 01:07:36,400
Das ist richtig.
Ich weiß, wo das ist. Lass uns gehen.

352
01:08:06,200 --> 01:08:08,200
Geht es dir gut?

353
01:08:10,800 --> 01:08:13,500
Du bleibst bei dem Mädchen.
Ich mache weiter.

354
01:08:51,800 --> 01:08:54,600
Lassen Sie uns hier eine Weile innehalten.

355
01:09:10,900 --> 01:09:14,800
Ist Ihnen aufgefallen, dass die Männer
mehr Wunden haben als die Frauen?

356
01:09:16,400 --> 01:09:19,900
Und diese verrückte Frau im Dorf
hatte überhaupt keine Wunden.

357
01:09:20,100 --> 01:09:22,100
Das stimmt.

358
01:09:22,900 --> 01:09:25,200
Ich traf eine blinde Frau.

359
01:09:26,700 --> 01:09:28,600
Lucy.

360
01:09:29,000 --> 01:09:31,200
Sie hatte überhaupt keine Wunden.

361
01:09:32,500 --> 01:09:36,400
Und die Tochter des Bauern
war verrückt geworden...

362
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
aber sie hatte nur eine kleine Wunde.

363
01:09:39,800 --> 01:09:42,900
- Warum sind wir nicht betroffen?
- Kommst du aus der Gegend?

364
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
Nein, wir haben gearbeitet
auf der Baustelle im Dorf.

365
01:09:45,900 --> 01:09:50,200
Als alles passierte, nahmen wir ein Auto
und etwas Dynamit und sind da rausgekommen.

366
01:09:51,200 --> 01:09:54,100
Ich würde jetzt gerne ein gutes Bier trinken.

367
01:09:54,600 --> 01:09:57,400
Ich hätte auch gern eins.

368
01:09:57,800 --> 01:10:01,300
Bier? In einer Region
für seinen Wein bekannt?

369
01:10:01,400 --> 01:10:04,000
Jedem das Seine.

370
01:10:04,200 --> 01:10:05,900
Wein tut mir nichts.

371
01:10:06,100 --> 01:10:08,500
Zu besonderen Anlässen vielleicht ein Glas
wie die Weinlese.

372
01:10:08,600 --> 01:10:11,000
Ich hatte dieses Jahr noch nicht einmal welche.

373
01:10:15,100 --> 01:10:16,700
Sag...

374
01:10:17,500 --> 01:10:20,400
letzten Sonntag war
das Weinlesefest, oder?

375
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
Ja. Also?

376
01:10:22,100 --> 01:10:25,200
Du und ich haben nichts außer Bier getrunken,
und uns geht es gut.

377
01:10:25,700 --> 01:10:28,400
Alle anderen in der Gegend
ist verrückt und krank...

378
01:10:28,600 --> 01:10:30,700
und alles geschah kurz danach
das Weinlesefest.

379
01:10:30,800 --> 01:10:33,700
Mein Verlobter ist Vorgesetzter
im Weinberg Roubelais.

380
01:10:34,500 --> 01:10:37,200
Wenn der Wein dies verursacht hat,
er wird es sicher wissen.

381
01:10:37,300 --> 01:10:39,000
Wir sollten dorthin gehen.

382
01:10:39,100 --> 01:10:41,100
Okay, lass uns gehen.

383
01:10:58,800 --> 01:11:00,600
Gib mir deine Hand.

384
01:11:11,800 --> 01:11:13,600
Hören.

385
01:11:14,200 --> 01:11:18,100
Wenn der Wein der Schuldige ist,
dann ist auch der ganze Weinberg infiziert.

386
01:11:19,100 --> 01:11:22,700
Wir gehen trotzdem. Sie werden es haben
ein Telefon, das wir benutzen können.

387
01:11:23,000 --> 01:11:26,200
Die Nachricht wird sich verbreiten
heute Morgen.

388
01:11:26,500 --> 01:11:29,800
Wir nehmen Routen zurück
und meiden Sie infizierte Bereiche.

389
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
Ich will keine Wiederholung
von letzter Nacht.

390
01:11:57,400 --> 01:11:59,200
Tu das nicht.

391
01:12:05,000 --> 01:12:06,700
Gib mir deine Waffe.

392
01:12:06,800 --> 01:12:08,700
Denken Sie, ich weiß nicht, wie man es benutzt?

393
01:12:08,800 --> 01:12:11,800
Mir gefällt die Art und Weise einfach nicht
Du benutzt es.

394
01:12:11,900 --> 01:12:15,600
Du beschwerst dich heute,
Aber letzte Nacht war es ganz gut.

395
01:12:15,700 --> 01:12:18,100
Wenn mein Verlobter da ist,
Du darfst ihn nicht erschießen.

396
01:12:18,200 --> 01:12:22,000
Hören Sie, ich hatte diese Waffe
seit ich gegen die Deutschen gekämpft habe...

397
01:12:22,100 --> 01:12:24,000
und ich habe vor, es zu behalten.

398
01:12:24,900 --> 01:12:27,800
Einige Leute haben mit dem Widerstand gekämpft
gegen die Deutschen...

399
01:12:27,900 --> 01:12:29,700
für ihr Land.

400
01:12:29,800 --> 01:12:34,600
Ich unterstütze die Jungs, die gekämpft haben
die Faschisten, ob deutsch oder französisch.

401
01:12:34,700 --> 01:12:36,800
Es geht nicht ums Kämpfen
für Ihr Land.

402
01:12:36,900 --> 01:12:39,700
Es geht um den Kampf gegen die Faschisten.
Es gibt einen Unterschied.

403
01:12:39,800 --> 01:12:42,800
Du kommst bestimmt hoch
mit einigen verrückten Ideen!

404
01:12:43,200 --> 01:12:44,900
Aber ich mag dich immer noch.

405
01:12:45,000 --> 01:12:48,400
Blumige Reden beeindrucken mich nicht...
Ich bin ein Bauer.

406
01:12:49,400 --> 01:12:51,800
Ich bin ein Bauer, genau wie du,
mein Freund.

407
01:12:51,900 --> 01:12:53,500
Aber ich sehe, was los ist.

408
01:12:53,600 --> 01:12:55,300
Dir gefällt es hier...

409
01:12:55,500 --> 01:12:58,600
mit einem Atomkraftwerk auf der einen Seite
und ein Militärlager auf der anderen Seite.

410
01:12:58,700 --> 01:13:00,300
Das ist doch in Ordnung für dich, oder?

411
01:13:01,600 --> 01:13:04,500
Das stimmt. Ich verstehe.

412
01:13:05,400 --> 01:13:07,400
Wir stecken in der Mitte fest.

413
01:13:09,700 --> 01:13:11,300
Ich sage dir etwas:

414
01:13:11,400 --> 01:13:14,600
Der Widerstand geht weiter,
mein Freund.

415
01:13:14,700 --> 01:13:17,800
Das heißt aber nicht
Diese Verrückten sind nicht gefährlich!

416
01:13:17,900 --> 01:13:20,200
Sie zu töten ist der einzige Weg
um sie aufzuhalten.

417
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
Vielleicht können wir ihnen helfen.

418
01:13:22,500 --> 01:13:24,400
Und wenn sie dich angreifen,
wie letzte Nacht?

419
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
Wir sind zu dritt.

420
01:13:26,300 --> 01:13:28,400
Wenn wir schießen müssen
um uns zu verteidigen, okay...

421
01:13:28,500 --> 01:13:30,600
aber wir sollten es versuchen
zuerst mit ihnen reden.

422
01:13:30,700 --> 01:13:33,200
Du bist ein süßes Mädchen.

423
01:13:33,700 --> 01:13:36,300
Sie hat recht, Paul. Das bist du nicht
jemanden aus irgendeinem Grund zu erschießen.

424
01:13:36,400 --> 01:13:39,200
Okay, aber ich bleibe trotzdem dabei
Mein Finger am Abzug.

425
01:13:49,900 --> 01:13:52,000
Wir sind hier.

426
01:14:15,700 --> 01:14:18,900
- Hier ist niemand.
- Alle sind weg.

427
01:14:19,000 --> 01:14:22,500
- Weg... oder tot.
- Ruhig sein.

428
01:14:22,600 --> 01:14:25,200
Es gibt keine Leichen.
Sie müssen weg sein.

429
01:14:25,700 --> 01:14:29,400
- Mal sehen, ob das Telefon noch funktioniert.
- Okay, lass uns gehen.

430
01:14:41,000 --> 01:14:42,900
Hier ist niemand.

431
01:14:48,300 --> 01:14:51,800
Fortfahren. Da ist das Telefon.
Rufen Sie die Polizei.

432
01:14:56,300 --> 01:14:59,300
- Ich habe einen Wählton.
- Mal sehen, ob es etwas zu essen gibt.

433
01:15:08,700 --> 01:15:12,200
Hier ist ein wenig Wein
Nicht die diesjährige Ernte

434
01:15:12,700 --> 01:15:14,600
Ich verstehe es nicht.
Niemand antwortet.

435
01:15:14,700 --> 01:15:17,300
Drei Gläser.

436
01:15:25,200 --> 01:15:26,900
Ich ziehe einfach meine Jacke aus.

437
01:15:41,000 --> 01:15:45,300
Hier, nimm eine Kleinigkeit.
Du wirst dich besser fühlen.

438
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Fortfahren.

439
01:15:52,400 --> 01:15:54,500
Halten Sie es ruhig.
Ich habe die Polizei am Telefon.

440
01:15:56,400 --> 01:15:59,500
Ich rufe vom Weinberg aus an
in Roubelais.

441
01:15:59,600 --> 01:16:01,500
Die Dorfbewohner in der Nähe
bringen sich gegenseitig um...

442
01:16:34,600 --> 01:16:36,000
Auf Wiedersehen.

443
01:16:37,100 --> 01:16:38,800
Was haben sie gesagt?

444
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
Sie haben davon gewusst
seit gestern.

445
01:16:41,000 --> 01:16:45,300
Einige Einheiten patrouillieren
die Region.

446
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
Eine Fahndung?

447
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
Nein, sie runden nur auf
die Kranken.

448
01:16:50,000 --> 01:16:53,100
Sie arbeiten an einem Gegenmittel
oder ein Impfstoff.

449
01:16:53,200 --> 01:16:55,900
Sie sind sich nicht sicher, aber sie denken
Alles wurde durch verunreinigten Wein verursacht.

450
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Es ist gut, dass wir dabei geblieben sind
zu Bier und Champagner. Prost!

451
01:17:03,000 --> 01:17:05,200
Was machen wir?
um es ihnen zu sagen?

452
01:17:05,600 --> 01:17:07,600
Sie schicken einen Hubschrauber.

453
01:17:08,400 --> 01:17:10,300
Es wird heute Nachmittag hier sein.

454
01:17:10,400 --> 01:17:13,400
Sehen Sie das?
Sie kommen, um uns zu holen.

455
01:17:14,600 --> 01:17:18,000
Hey, Francois, trink ein bisschen Pastete.

456
01:17:19,700 --> 01:17:22,200
Nein, aber ich esse etwas Champagner!

457
01:17:23,100 --> 01:17:26,800
Warte, bis ich es meiner Frau erzähle
darüber.

458
01:17:28,500 --> 01:17:30,200
Sie wird mir nie glauben.

459
01:17:30,300 --> 01:17:34,900
Wenn es schwierig wird,
Du entdeckst deine wahren Freunde.

460
01:17:35,000 --> 01:17:38,300
Und das war hart,
was wir durchgemacht haben!

461
01:17:38,400 --> 01:17:40,800
Hoffen wir, dass das nie der Fall ist
das nochmal durchzugehen.

462
01:17:41,600 --> 01:17:45,500
Man weiß nie,
Also lasst uns einfach noch etwas trinken.

463
01:17:45,600 --> 01:17:49,400
Jetzt ist alles vorbei.
Hilfe ist unterwegs.

464
01:17:49,700 --> 01:17:54,600
- Das Problem ist...
- Es gibt kein Problem mehr.

465
01:21:00,100 --> 01:21:02,800
Elisabeth,
Komm nicht näher.

466
01:21:03,800 --> 01:21:05,000
Bleiben Sie zurück.

467
01:21:06,100 --> 01:21:08,300
Ich bin krank.

468
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
Verstehst du?

469
01:21:11,700 --> 01:21:14,100
Ich bin entstellt.

470
01:21:14,500 --> 01:21:17,100
Ich könnte jede Minute verrückt werden.

471
01:21:17,300 --> 01:21:20,900
Sie sind alle weg, alle vergiftet
durch die Pestizide, die ich geschaffen habe.

472
01:21:21,000 --> 01:21:24,500
Ich muss mich umbringen
solange ich noch bei Verstand bin!

473
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
Ich verliere den Verstand!

474
01:21:28,500 --> 01:21:31,300
Es frisst mich bei lebendigem Leib auf!

475
01:21:31,800 --> 01:21:33,500
Geh weg!

476
01:21:45,900 --> 01:21:48,000
Lass mich näher kommen.

477
01:21:59,300 --> 01:22:00,900
Ich liebe dich.

478
01:22:14,800 --> 01:22:16,400
Ich liebe dich.

479
01:22:54,300 --> 01:22:56,700
Hey, ist das nicht unser Freund?
zurückkommen?

480
01:22:58,200 --> 01:23:01,900
Sie haben Recht.
Ich werde nach ihr suchen.

481
01:23:02,700 --> 01:23:05,200
Sie wird den Helikopterflug verpassen.

482
01:23:06,900 --> 01:23:09,000
Beeil dich.
Sie werden nicht auf uns warten.

483
01:23:51,300 --> 01:23:53,000
Da ist noch einer übrig, oder?

484
01:23:55,900 --> 01:23:57,800
Bist du der Einzige hier?

485
01:23:58,400 --> 01:24:00,400
Wo sind die anderen?

486
01:24:00,500 --> 01:24:03,900
Sie gingen, als alles begann.

487
01:24:04,300 --> 01:24:06,800
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

488
01:24:08,400 --> 01:24:10,500
Der Chef benutzte
illegale Einwanderer.

489
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Der Rest von uns war dagegen.

490
01:24:13,200 --> 01:24:15,000
Also?

491
01:24:17,800 --> 01:24:20,300
Wir konnten es uns nicht leisten
dass die Polizei vorbeikommt.

492
01:24:20,400 --> 01:24:22,400
Du scheinst nicht verrückt zu sein.

493
01:24:22,700 --> 01:24:25,000
- Du scheinst normal zu sein.
- Was werden Sie tun?

494
01:24:25,100 --> 01:24:27,800
Fäulnis breitet sich aus
durch mein Gehirn.

495
01:24:27,900 --> 01:24:30,100
Ich könnte dich jede Minute angreifen.

496
01:24:30,700 --> 01:24:32,300
Warum schießt du nicht?

497
01:24:56,500 --> 01:24:58,600
Schluss mit dieser Dummheit!

498
01:24:58,700 --> 01:25:01,900
Er hat es mit Absicht getan.
Er wollte sterben.

499
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
Er hat sich auf mich gestürzt!

500
01:25:13,400 --> 01:25:16,500
Das ist verdammt verrückt!

501
01:26:43,000 --> 01:26:44,500
Paul?

502
01:26:47,700 --> 01:26:49,600
Elisabeth?